Skills4Reuse

Verdens ressourcer er begrænsede, og den mængde, vi mennesker har tilbage til at opretholde vores daglige liv og vaner, bliver mindre for hver dag, der går.

Genbrug og generel genanvendelse af materialer er to af de vigtigste strategier for at begrænse efterspørgslen af ressourcer.

I den forbindelse fik VoiceArchive mulighed for at deltage i projektet Skills4Reuse. Skills4Reuse er lanceret af Nordic Sustainable Construction sammen med vores partner Norion Consult og Videnscenter for Håndværk og Bæredygtighed og består af en række uddannelsesprogrammer med fokus på genbrug og genanvendelse af byggematerialer i de nordiske lande.

Lær mere om initiativet i videoen nedenfor:

VoiceArchive havde til opgave at finde voice talenter til fem forskellige sprog, nemlig dansk, norsk, svensk, finsk og islandsk, til at optage introvideoer, der forklarer, hvad Skills4Reuse handler om, og hvad de ønsker at opnå.

Da projektets omfang var ret komplekst og bl.a. krævede optagelse efter tidskoder og oversættelse af manuskriptet til det respektive målsprog, besluttede vi først at holde et møde med vores kontakter hos Norion Consult for at beslutte en best practice-arbejdsgang, der kunne garantere en fejlfri og hurtig udførelse.

Da planen var færdiggjort og godkendt, gik vi i gang med at oversætte manuskripter og caste stemmer for at finde de rigtige stemmer til hvert sprog til netop dette projekt. Her kan du få en endnu bedre idé om, hvordan dette særlige trin, kaldet en voice audition, fungerer hos VoiceArchive.

Da kunden havde valgt voice talenterne og godkendt oversættelsen af manuskripterne, var det vores projektleders opgave at forberede og briefe de valgte talenter. På grund af det store antal talenter, der var involveret, og projektets store kompleksitet, var det en ganske vanskelig opgave.

I sidste ende endte vi med at have 14 optagelser på fem forskellige sprog at arbejde med.

Det sidste og afgørende trin involverede vores postproduktion, som var ansvarlig for både at optimere lydkvaliteten på alle optagelserne og skabe en såkaldt overlay voiceover, en særlig form for blanding af en eksisterende video med en voiceover, hvor det eksisterende lydspor i videoen skrues ned, og den nye voiceover lægges hen over. På den måde kan man stadig høre den oprindelige voiceover i baggrunden, mens man kan samtidig fokusere på den nye voiceover. Hvis du gerne vil vide mere om vores postproduktionsservice, skal du blot følge dette link. Klik her for at få flere oplysninger om en overlay voiceover.

Kig på videoen herunder for at se og høre, hvordan en overlay voiceover fungerer i praksis: