Dubbing

Dubbing er en post-produktions proces, der anvendes i film-og videoproduktion

Dubbing er en post-produktionsproces, der bruges til sprogversionering af film og video.

Dubbing bruges til animationsfilm, spillefilm og serier men også til reklamefilm, profilfilm, e-learning og corporate film. For virksomheder som arbejder internationalt er dubbing af video en relevant mulighed.

Ved dubbing erstatter man den originale dialog med en ny dialog efter et tilpasset manuskript på et fremmedsprog. Dubbing er lidt af en kunstform, da man som regel matcher den originale dialog på stil, tone, indhold og timing, så dialogen bevarer sin autenticitet og lydmæssige integritet. Det kræver dygtige stemmeskuespillere og lydteknikere at lave præcisions dubbing, og vi har en specialiseret afdeling for dubbing i London, hvor vi arbejder for nogle af de største filmproducenter i verden. Du kan læse mere herom på https://adrenaline.london

Synkronisering og læbesynkronisering

Skuespillernes mundbevægelser matches og erstattes med stemmeskuespillernes indtaling. Vi anvender en rythmo band-teknologi, der giver os mulighed for at indtale dialoger, så de passer til billederne.

Automated dialog replacement (ADR)

Hvis stemmer skal erstattes, eller stemmelydsporet i en produktion er så beskadiget, at det ikke kan reddes, skal det optages igen. Stemmeskuespillerne ser de klip, de skal indtale og lytter til det originale lydspor så mange gange, at de kan gentage ordene og matche ordlyd og mundbevægelser i de originale klip helt præcist.

Audio description (AD)

En indtalt beskrivelse af handlingen i en TV dokumentar, film, serie, opera og lignende til blinde og svagtseende. Billedsiden og handlingen beskrives med ord, så forståelsen og oplevelsen ikke går tabt. AD, videobeskrivelse eller visuel beskrivelse kan desuden benyttes til borgerkommunikation og andet, hvor målgruppen er bred, og forståelsen er vigtig.

Prispakker

Vores priser afhænger af forskellige faktorer som antal ord og stemmer. Se under priser for nærmere specifikationer eller kontakt os og få et tilbud.

Gå til pris
  • Up to 300 words character acting.
  • Natural length recording in European/US language, raw audio.
  • Character demo pool - ask our sales team.
  • Audio-Post-Production for + DKK 565
Add-ons for volume work:
  • Creative Character Casting
  • Avatar auditions
  • Online Live Sessions for creative briefs
  • Up to 600 words in European/US language.
  • Natural recording length, raw audio.
  • Dedicated project manager.
  • Specialized voice talent pool - ask our sales team.
  • MemoryBank for easy pronunciation storage.
  • Audio-Post-Production for + DKK 375.
Add-ons for volume work:
  • Decreasing word prices above 600 words
  • Free production test and project planning
  • Batch deliveries possible
  • Custom auditions and extended voice persona castings
  • Up to 600 words, passive usage.
  • Natural recording length, raw audio.
  • Dedicated project manager.
  • Specialized voice talent pool - ask our sales team.
  • MemoryBank for pronunciation storage.
  • Audio-Post-Production for + DKK 375.
Add-ons for volume work:
  • Bulk agreements for volume jobs
  • Custom auditions
  • Online Live Sessions for creative briefs
  • For 1 national online spot (European/US country) airing up to 12 months.
  • 50% per additional spot in same recording.
  • Dedicated project manager.
  • Timed to fit spot length, raw audio.
  • Specialized voice talent pool - ask our Sales Team.
  • Audio-Post-Production for + DKK 375 per spot
Add-ons for volume work:
  • Ask for bulk spot rates or volume campaigns
  • Extended Voice Persona Castings
  • Online Live Sessions for creative briefs
  • Up to 300 words.
  • Requested file format.
  • IVR demo pool - ask our sales team.
  • Favorable update fees.
  • MemoryBank for pronunciation storage.
Add-ons for volume work:
  • Ask for bulk spot rates or volume production
  • Extended Voice Persona Castings
  • Up to 600 words, passive usage.
  • Natural recording length, raw audio.
  • Dedicated project manager.
  • Specialized voice talent pool - ask our sales team.
  • MemoryBank for pronunciation storage.
  • Audio-Post-Production for + DKK 375.
Add-ons for volume work:
  • Bulk agreements for volume jobs
  • Custom auditions
  • Online Live Sessions for creative briefs

Enkel og hurtig proces i 5 trin

Du er kun 5 trin og 48 timer fra at modtage, det speak du behøver.

Kontakt os
1

Find din voiceover

Kontakt os, så hjælper vi med casting u.b.
eller søg selv efter en speaker på vores Voicefinder.

2

Tilbud

Overblik over projektet, tilbud u.b. og forberedelse af materialer.

3

Produktion

Vi søger for, at alt udtale og forståelse er på plads, og vi kan desuden tilbyde vores kunder “live sessions”.

4

Audio-post-produktion

Mixing og justeringer.

5

Levering

Vi kører en master ud i det fil-format, du har brug for, og vi garanterer, at vores optagelser står skarpt på de platforme, du ønsker at bruge optagelserne på.

Vores danske salgsteam

Anna Sticken

Head of Sales, DK

Michael Frederik Hansen

Key Account Manager