Overlay Voiceover
Bei VoiceArchive erhalten wir häufig Anfragen, die nicht nur eine Voiceover-Aufnahme, sondern auch Postproduktionsdienste wie Mastering, einen Soundmix oder ein Overlay-Voiceover beinhalten.
Während das Mastering die klangliche Optimierung einer Aufnahme beschreibt, umfasst der Soundmix die Abmischung einer Voiceover-Aufnahme entweder mit einem Video, einem Audio oder sogar mit beiden Optionen gleichzeitig.
Der Begriff Overlay-Voiceover ist allerdings weniger selbsterklärend, weshalb wir Ihnen dieses Feature im Folgenden vorstellen möchten.
Ein Overlay-Voiceover ist ein Voiceover, das mit einer leichten Verzögerung über den Originalton z.B. eines Videos gelegt wird.
Schauen Sie sich das Video unten an, um zu sehen, wie es aussieht und klingt:
Was ist ein Overlay Voiceover?
Wie Sie sehen und hören können, hilft ein Overlay-Voiceover nicht dabei, so zu tun, als ob die Person im Video eine andere Sprache sprechen würde. Stattdessen können Sie die Person im Hintergrund immer noch sprechen hören, und das zusätzliche Voiceover wird über den Originalton „gelegt“.
Um sicherzustellen, dass das Voiceover mit dem Tempo, dem Rhythmus, den Pausen sowie der Länge der tatsächlichen Sprachabschnitte des Originaltons übereinstimmt, ist es wichtig, dass das für das Overlay-Voiceover verwendete Skript an die richtigen Timecodes angepasst ist.
Wenn Sie Hilfe bei der Übersetzung, der Manuskripte und/oder der Erstellung von Timecodes für Ihr Zielskript benötigen, assistieren wir gerne.
Sobald das Skript fertig ist, kümmert sich Ihr ausgewählter Sprecher um die Aufnahme, die dann an unsere Postproduktion weitergeleitet wird, die dann wiederum das Overlay erstellt.
Denken Sie daran: Für unsere Tontechniker ist es wichtig, mit dem Video ausgestattet zu sein, über das das Overlay werden soll. Auch anderes relevantes Material (z.B. zusätzliche Musik, die eingemischt werden soll), sollte uns zur Verfügung gestellt werden.
Um mehr über unsere Postproduktion zu erfahren, klicken Sie hier.
