Dubbing, ADR und Ad Services

Dubbing ist ein Postproduktionsprozess, welcher für die Spracheditierung von Film und Video genutzt wird.

Dubbing wird bei Animationsfilmen, Spielfilmen und Serien und auch bei Werbung, Profilfilmen, Elearning und Unternehmensvideos angewendet. Für international agierende Unternehmen ist Dubbing eine sehr relevante Option.

Audio-Dubbing ersetzt den Ursprungsdialog durch einen neuen, dem Manuskript folgenden Dialog in einer fremden Sprache. Dubbing ist eine Art Kunstform, da es dem Original-Dialog in Stil, Tonart, Inhalt und Timing exakt entsprechen muss, um als authentisch und makellos wahrgenommen zu werden.

Um diesen Prozess effektiv zu gestalten, braucht es professionelle Schauspieler und Soundtechniker. Wir bei Voicearchive haben uns in unserem Studio in London auf Dubbing spezialisiert. Dort arbeiten wir für die größten Filmproduzenten der Welt. Mehr Infos dazu finden Sie auf https://adrenaline.london

Synchronisation und Lippen Synchronisation

Die Mundbewegung der Schauspieler werden hier angepasst und durch die Audiospur unserer Sprecher ersetzt. Hierfür nutzen wir die Rythmo-Band-Technologie welche es erlaubt Dialoge exakt auf die einzelnen Bilder anzupassen.

Automated Dialogue Replacement (ADR)

AD ist eine gesprochene Beschreibung dessen, was gerade in der TV-Dokumentation, im Film, der Serie, der Soap etc. passiert. Diese Technik wurde für blinde und sehbehinderte Menschen entwickelt. Die Bilder und Aktionen der Schauspieler werden in Worten beschrieben, sodass das Grundverständnis und das Erlebnis des Films nicht verloren gehen. AD, video description oder visual description können ebenso für öffentliche Ankündigungen und in der Kommunikation mit Bürgern verwendet werden, in denen verschiedenste Zielgruppen angesprochen werden sollen und trotzdem das komplette Verständnis gewährleistet sein muss.

Audio Description (AD)

AD ist eine gesprochene Beschreibung für blinde- und sehbehinderte Menschen. Sie beschreibt, was gerade im Moment in der TV-Dokumentation, im Film, in der Serie, in der Soap etc. passiert. Dadurch geht das Verständnis und das Erlebnis nicht verloren. AD, Videobeschreibungen oder visuelle Beschreibungen können außerdem für öffentliche Bekanntgaben und für die Kommunikation großer Zielgruppen, bei denen das Verständnis höchste Priorität hat, eingesetzt werden.

Preispakete

Unser Preise orientieren sich an mehreren Faktoren – abhängig von Stimme und Wortanzahl. Klicken Sie auf ”Preise” für Details oder fordern Sie jetzt einfach direkt ein Angebot an.

Preise
  • Bis zu 300 Wörter.
  • Gewünchstes Dateiformat.
  • Anrufbeantworteransagen-Demopool - Fragen Sie unser Verkaufsteam.
  • Günstige Preise bei Anpassungen.
  • MemoryBank zur einfachen Speicherung von Aussprachen.
Extras:
  • Fragen Sie nach unseren Mengenrabatten für größere Produktionen
  • Erweiterte Sprechercastings
  • Bis zu 600 Wörter (europäische Sprecher/US - Sprecher).
  • Natürliche Sprechlänge, Rohaufnahme.
  • Eigener Projekt-Manager.
  • Professioneller Sprecher-Pool, fragen Sie unser Verkaufsteam.
  • MemoryBank zur einfachen Speicherung von Aussprachen.
  • Audio-Post-Production für + 50€.
Für Großaufträge:
  • Absteigende Wortpreise für über 600 Wörter
  • KOSTENLOSE Beispieldatei von finaler Lieferung + Projektplanung
  • Teillieferungen möglich
  • Kostenlose Demos & erweiterte Sprechercastings
  • Bis zu 600 Wörter, passive Nutzung (nicht aktiv geschaltet).
  • Natürliche Sprechlänge, Rohaufnahme (Zeitraster +35%).
  • Eigener Projekt-Manager.
  • Professioneller Sprecher-Pool, fragen Sie unser Verkaufsteam.
  • MemoryBank zur einfachen Speicherung von Aussprachen.
  • Audio-Post-Produktion für +50€.
Extras:
  • Mengenrabatte bei Großprojekten
  • Kundendemos
  • Online Live Sessions für kreative Regieanweisungen
  • Bis zu 600 Wörter, passive Nutzung (nicht aktiv geschaltet).
  • Natürliche Sprechlänge, Rohaufnahme (Zeitraster +35%)
  • Eigener Projekt-Manager.
  • Professioneller Sprecher-Pool, fragen Sie unser Verkaufsteam.
  • MemoryBank zur einfachen Speicherung von Aussprachen.
  • Audio-Post-Produktion für +50€.
Extras:
  • Mengenrabatte bei Großprojekten
  • Kundendemos
  • Online Live Sessions für kreative Regieanweisungen
  • Bis zu 300 Wörter Spielszenen.
  • Natürliche Sprechlänge, in einer europäischen Sprache, Rohaufnahme.
  • Spezieller Videospil-Demo-Pool - Fragen Sie unser Verkaufsteam.
  • Audio-Post-Produktion für + 75€.
Extras:
  • Kreatives Spielszenen-Casting
  • Videospielcharakter-Castings
  • Online Live Sessions für kreative Regieanweisungen
  • Gültig für 1 nationalen Online-Spot, europäische Länder und USA, bis zu 12 Monate On-Air.
  • 50% für eine Zusatzaufnahme in gleicher Session.
  • Eigener Projekt-Manager.
  • Zeitanpassung an Spotlänge, Rohaufnahme.
  • Professioneller Sprecher-Pool, fragen Sie unser Verkaufsteam.
  • Audio-Post-Produktion für 50€ pro Spot.
Extras:
  • Fragen Sie nach unseren Mengenrabatten für größere Kampagnen
  • Erweiterte Sprechercastings
  • Online Live Sessions für kreative Regieanweisungen

Unser einfaches 5-Schritte-Prinzip

Sie sind nur 5 Schritte und weniger als 48 Stunden davon entfernt, Ihr Voiceover zu erhalten.

Kontakt
1

Stimme aussuchen

Kontaktieren Sie uns und wir sind Ihnen mit einem kostenlosen Casting behilflich oder suchen Sie selbst nach Ihren Favoriten in unserem Voicefinder.

2

Preisberechnung

Überblick über Ihr Projekt, unverbindliches Angebot und Materialaufbereitung

3

Produktion

Wir gehen sicher, dass jedes Detail, dass Sie uns mitteilen, korrekt and die Sprecher übermittelt wird. Für 1:1 Regieanweisungen empfehlen wir eine Livesession.

4

Postproduktion

Abmischung + Schnitt

5

Lieferung

Wir beliefern Sie mit der gewünschten Abmischung und dem gewünschten Dateiformat. Wir garantieren beste Soundqualität auf allen Plattformen!

Letzte Projekte

Wir glauben daran, dass jedes Projekt eine individuelle Aussagekraft besitzt und dies nur mit der richtigen Stimme erreicht werden kann. Das nennen wir ”handverlesene Arbeit”. Dies erreichen wir in enger Zusammenarbeit mit unserem Sprecher.

Benötigen Sie Hilfe?

Haben Sie einen besonderen Wunsch? Dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir helfen Ihnen gerne weiter und bietet eine personalisierte Lösung.

Ohne zusätzliche Kosten.

Anna Sticken

Head of Sales, DK

Michael Frederik Hansen

Key Account Manager