Skills4Reuse

Die Ressourcen unserer Welt sind begrenzt, und die Menge, die uns Menschen bleibt, um unser tägliches Leben und unsere Gewohnheiten aufrechtzuerhalten, wird von Tag zu Tag kleiner.
Recycling und die allgemeine Wiederverwendung von Materialien sind zwei der wichtigsten Strategien, um den Bedarf an Ressourcen zu begrenzen.

In diesem Zusammenhang hatte VoiceArchive die Möglichkeit, an einem Projekt namens Skills4Reuse teilzunehmen. Skills4Reuse wurde von Nordic Sustainable Construction zusammen mit unserem Partner Norion Consult und dem dänischen Wissenszentrum für Handwerk und Nachhaltigkeit ins Leben gerufen und umfasst eine Reihe von Lehrprogrammen, die sich mit der Wiederverwendung und dem Recycling von Baumaterialien in den nordischen Ländern befassen.

Erfahren Sie mehr über die Initiative in dem untenstehenden Video:

VoiceArchive hatte die Aufgabe, Sprecher für fünf verschiedene Sprachen zu finden, nämlich Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Finnisch und Isländisch, die Intro-Videos einsprechen sollten, um zu erklären, worum es bei Skills4Reuse geht und was man erreichen möchte.

Da der Umfang des Projekts recht komplex war und unter anderem eine Zeitrasteraufnahme und eine Skriptübersetzung in die jeweilige Zielsprache erforderte, beschlossen wir, zunächst ein Beratungsgespräch zu führen, um mit unseren Ansprechpartnern bei Norion Consult einen Best-Practice-Workflow zu beschließen, der eine fehlerfreie und schnelle Ausführung garantierte.

Nachdem der Plan festgelegt und genehmigt war, setzten wir die Skriptübersetzungen sowie ein Sprecher-Casting in Gang, um die richtigen Stimmen pro Sprache für dieses spezielle Projekt zu finden. Hier können Sie sich ein noch besseres Bild davon machen, wie dieser bestimmte Schritt, eine sogenannte Voice Audition, bei VoiceArchive funktioniert.

Nachdem der Kunde die Sprecher ausgewählt und die Übersetzung der Skripte genehmigt hatte, war es die Aufgabe unseres Projektmanagers, die ausgewählten Sprecher vorzubereiten und zu briefen. Aufgrund der großen Anzahl der beteiligten Sprecher und der schieren Komplexität des Projekts war dies eine ziemlich schwierige Aufgabe.

Am Ende landeten wir bei 14 Aufnahmen in fünf verschiedenen Sprachen, mit denen wir arbeiten konnten.

Der letzte und entscheidende Schritt betraf unsere Postproduktion, die sowohl für die Optimierung der Tonqualität aller Aufnahmen als auch für die Erstellung eines so genannten Overlay-Voiceover zuständig war, einer bestimmten Form der Mischung eines bestehenden Videos mit einem Voiceover, bei der die vorhandene Audiospur des Videos leiser gestellt und das neue Voiceover darübergelegt wird. Auf diese Weise können Sie immer noch das ursprüngliche Voiceover im Hintergrund hören, während Sie sich gleichzeitig auf das neue Voiceover konzentrieren können. Wenn Sie mehr über unseren Postproduktionsservice erfahren möchten, folgen Sie einfach diesem Link. Zu weiteren Information zu einem Overlay Voiceover geht es hier entlang.

Schau dir das Video unten an, um zu sehen und zu hören, wie ein Overlay Voiceover in der Praxis funktioniert: