E-learning voice over og oversættelse • Region Sjælland • Case

''Vi havde et fantastisk samarbejde på dette projekt''

I samarbejde med VoiceArchive er der blevet oversat over 100 videoer til fem forskellige sprog med professionel voice over. Region Sjælland udtaler, at samarbejdet har været problemfrit og har sikret korrekt oversættelse af medicinske termer, hvilket understreger vigtigheden af kvalitet og præcision i sundhedssektoren.

Case

Region Sjælland har taget skridt til at forbedre kommunikationen af sundhedsoplysninger til borgerne, især i lyset af de udfordringer, som mange har med at forstå dansk. For at tackle sprogbarriererne havde de et ønske om at lancere en online portal, der præsenterer sundhedsoplysninger på en mere tilgængelig og interaktiv måde, på flere forskellige sprog.

For at realisere denne idé, henvendte Region Sjælland sig til os for at hjælpe med at oversætte og producere professionelle voice overs til videoer på flere sprog. Vi leverede problemfrit over 100 oversatte og synkroniserede, masterede og mixed videoer, på arabisk, engelsk, tysk, tyrkisk og bosnisk, som er en del af de i alt 150 sprog, vi tilbyder hos VoiceArchive

”Hos Region Sjælland havde vi fornøjelsen af at arbejde sammen med VoiceArchive om projektet Helbredsprofilen. Vi fik i samarbejde med VoiceArchive oversat og indtalt alle videoer fra dansk til fem forskellige sprog. Vi fik al den hjælp, vi havde brug for. Resultaterne blev valideret, og alle medicinske vilkår blev oversat uden at miste nogen kontekst.”

Resultatet

Projektet med e-learning voice over blev gennemført med stor succes. Udfordringen med at kommunikere korrekt om de medicinske betegnelser på forskellige sprog blev effektivt håndteret, uden at essensen af materialet gik tabt. Projektets anerkendelse vidner om den fremragende idé og det teamarbejde, der blev realiseret.

”Vi havde et fantastisk samarbejde på dette projekt. Vi behøvede ikke at følge op hos VoiceArchive på noget tidspunkt. De arbejdede professionelt med projektet hele vejen igennem, og hele processen var problemfri og under gode vilkår! ”

Se de endelige resultater her.