E-learning voice over og oversættelse • Region Sjælland • Case

Oversættelse og stemmeoversigt til sundhedspleje

Der er fem administrative regioner i Danmark, som hver især har det primære ansvar for alle sundhedsydelser og hospitaler. Inden for deres region, der består af 17 kommuner, har Region Sjælland også en vigtig rolle i den koordinerede udvikling for erhverv, uddannelse, byudvikling, offentlig infrastruktur og visse miljøområder.

Region Sjælland lever efter deres vision om at skabe den bedst mulige ramme for bæredygtig vækst og livskvalitet for deres borgere ved at levere tjenester af højeste kvalitet og konstant bestræbe sig på at skabe en forbindelse.

Case

Region Sjælland fortsatte sin mission for at levere service af høj kvalitet og engagerede sig i et problem, der udfordrede deres borgere. Region Sjælland var klar over vanskelighederne ved at læse og forstå det danske sprog og besluttede sig for at tage konceptet til revurdering. Dette gjaldt, hvordan de leverer sundhedsoplysninger ved at oprette en online portal med vigtigt interaktivt indhold i form af e-learning voice over, der også blev oversat til flere sprog.

For at gøre denne idé til virkelighed, kontaktede Region Sjælland os for at hjælpe med at oversætte og producere professionel voice-over på de forskellige sprog for hver video. Efter den problemfri levering af over 100 oversatte, synkroniserede, masterede og mixed videoer, uploadede vi indholdet til Region Sjælland.

”Vi, hos Region Sjælland, havde fornøjelsen af at arbejde sammen med VoiceArchive om Helbredsprofilen-projektet. Vi arbejdede sammen med at oversætte alle videoer fra dansk til 5 forskellige sprog. Vi fik alle den hjælp, vi havde brug for, resultaterne blev valideret, og alle medicinske vilkår blev oversat uden at miste nogen kontekst.”

Resultatet

Projektet med e-learning voice over og detaljerne omkring det var ekstremt vigtige for dets succes. Det var en vigtig udfordring at opfylde kravet om at kommunikere på den rigtige måde omkring de medicinske betingelser på forskellige sprog uden at miste meningen med stoffet. Projektets succes og anerkendelse har været et vidnesbyrd om den fremragende idé og teamwork, der blev gennemført.

”Vi havde et fantastisk samarbejde på dette projekt. Vi, som forbrugere, behøvede ikke at følge op hos VoiceArchive på noget tidspunkt. De arbejdede professionelt med projektet hele vejen igennem, og hele processen var problemfri og under gode vilkår! ”