Et af de løbende fokusområder i VoiceArchives daglige arbejde er lokalisering, dvs. den sprog- og kulturspecifikke oversættelse af et givent manuskript, samt voiceover-produktion til reklamefilm af høj kvalitet på en række forskellige sprog rundt om i verden.

Et af disse sprog er koreansk, hvor vi har fået mulighed for at arbejde på en meget spændende projektmulighed.

Vores samarbejdspartner Uhura Digital GmbH kontaktede os for at finde en kvindelig koreansk stemme. Voiceoveren skulle bruges til kampagnen “Power through light” for Ledvance, den globale leder inden for generel belysning til virksomheder og forbrugere.

Da det er afgørende at finde den rigtige stemme til hvert job, især til reklamer, der bliver set af et stort publikum, startede vi med en såkaldt voice casting. Det betød, at vi spurgte et udvalg af stemmeskuespillere, som vi, i tæt samråd med vores kunde, mente kunne opfylde briefingen om at levere en personlig demo af et givet tekststykke.

Denne proces hjalp os med at indsnævre antallet af potentielle stemmeskuespillere til jobbet, da ikke alle stemmer altid passer til et bestemt manuskript og de tilknyttede krav med hensyn til tonalitet, atmosfære og følelser, når man lytter til den leverede demo.

I sidste ende blev KORF10548-SEUNGMI valgt som den perfekte stemme at arbejde videre med. Du kan lytte til hendes demoer nedenfor.

For at sikre, at den endelige optagelse levede op til forventningerne, besluttede vi os for en såkaldt live-session, hvor Seungmi, som navnet antyder, optog live, mens kunden havde mulighed for at lytte samt give instruktioner og feedback.

Sessionen opfyldte de tidligere aftalte forventninger og krav, så vi kunne levere et produkt, som alle involverede var meget tilfredse med. Tag et kig og lyt (hvis du forstår koreansk):