Einer der kontinuierlichen Schwerpunkte in der täglichen Arbeit von VoiceArchive ist die Lokalisierung, d.h. die sprach- und kulturspezifische Übersetzung eines vorgegebenen Manuskriptes, sowie die Voiceover-Produktion für hochwertige Werbespots in einer Vielzahl von Sprachen auf der ganzen Welt.

Eine dieser Sprachen ist Koreanisch, für die wir die Möglichkeit bekamen, an einer sehr spannenden Projektmöglichkeit mitzuwirken.

Unser Kooperationspartner Uhura Digital GmbH kontaktierte uns auf der Suche nach einer weiblichen koreanischen Stimme. Die Sprecherin sollte für die Kampagne „Power through light“ von Ledvance, dem weltweit führenden Anbieter im Bereich der allgemeinen Beleuchtung für Unternehmen und private Verbraucher, eingesetzt werden.

Da es entscheidend ist, die richtige Stimme für jeden Auftrag zu finden, insbesondere für Werbespots, die von einem großen Publikum gesehen werden, begannen wir mit einem sogenannten Voice Casting. Dabei baten wir eine Auswahl von Sprechern, von denen wir in enger Absprache mit unserem Kunden annahmen, dass sie dem Anforderungsprofil entsprechen könnten, eine individuelle Demo eines vorgegebenen Textausschnitts zu liefern.

Dieser Prozess half uns, die Anzahl der potenziellen Sprecher für den Auftrag einzugrenzen, da nicht immer alle Stimmen zu einem bestimmten Skript und den damit verbundenen Anforderungen in Bezug auf Tonalität, Atmosphäre und Emotionen passen, wenn man sich das gelieferte Demo anhört.

Letztendlich wurde KORF10548-SEUNGMI als die perfekte Stimme für die weitere Arbeit ausgewählt. Sie können sich ihre Demos weiter unten anhören.

Um sicherzugehen, dass die finale Aufnahme den Erwartungen entsprach, entschieden wir uns für eine sogenannte Live-Session, bei der Seungmi, wie der Name schon verrät, live aufnahm, während der Kunde die Möglichkeit hatte, sowohl zuzuhören als auch Instruktionen und Feedback zu geben.

Die Session entsprach den zuvor vereinbarten Erwartungen und Anforderungen, sodass wir am Ende ein Produkt liefern konnten, mit dem alle Beteiligten sehr zufrieden waren. Schauen und hören (falls Sie Koreanisch verstehen) Sie gerne rein: