ICHI & DinNødhjælp: THE FINE ART OF BEING ALMAZ

Video Præsentationer til Humanitarisk Samarbejde.

DinNødhjælp er en dansk humanitær organisation, der blev grundlagt i 2012 og kæmper for børns rettigheder. Som OOMs mest indflydelsesrige person i 2016, Anja Ringgren Lovens arbejde hjælper børnene i Nigeria, der er berørt af beskyldninger om trolddomsklagelser, der i vid udstrækning resulterer i tortur og drab af barnet.

Ved at uddanne befolkningen i Nigeria fører DinNødhjælp med målet om at udrydde praksis og øge opmærksomheden inden for samfundene.

ICHI er et moderne dansk modefirma. Grundlagt i 1999 leverer deres produkter et personligt præg, der er beregnet til at skabe kreativitet og unikhed hos deres kunder.

Case

Inspireret af historien om Almaz Mengesha, en amputat triatlet, der konkurrerer om at bringe DinNødhjælp-sagen opmærksomhed, samarbejdede ICHI om at skabe en magtfuld kampagne med titlen ”Følg dit hjerte”.

Da ICHI havde oprettet kraftfulde videoer, der beskriver hendes historie og inspiration på dansk, blev Voicearchive bedt om at hjælpe med at opbygge en følelsesmæssigt rig voice-over-oplevelse til videoen på 5 yderligere sprog.

Efter at have set videoerne, var det tydeligt, at det vigtigste aspekt var Almaz Mengeshas stemme. Hendes ægthed var inspirerende, så det var kritisk at vælge et dygtigt voice over talent for projektet.

Efter vellykkede stemmevalg oprettede vi tidskoder til oversættelsen for at sikre, at trods ordlængde og udtalsvariation blev der skabt en problemfri og professionel voice-over for hvert af de 5 yderligere sprog.

”Vi samarbejdede med Voicearchive om et projekt, der krævede, at vi oversatte en film til 5 forskellige sprog. Udfordringen var at få talen på flere sprog uden at miste længden på sætningerne. Vi fik en bred vifte af professionelle voiceover stemmer, og det generelle niveau var virkelig højt.”

Voicearchive var professionelle og leverede op til vores forventninger med hurtig levering og gennemsigtig arbejdsgang. Vi var meget tilfredse med samarbejdet! ”

Resultet

Når vi afsluttede dette magtfulde projekt, blev vi inspireret af samarbejdet mellem ICHI og DinNødhjælp. Ikke kun blev følelserne fra den originale video formidlet effektivt, men det tætte samarbejde sikrede en effektiv proces, som alle var tilfredse med.